花色 (huā sè) — motif et couleur (de tissu, fleurs, etc.); vari…

Définition

Motif et couleur d'un tissu, de fleurs ou de motifs — le style visuel. Aussi nom : variété/assortiment de styles ou types disponibles.

nom

motif et couleur (de tissu, fleurs, etc.)variétéassortiment (de motifs, tailles, types)

花色，。
Zhè kuài bù de huā sè hěn tè bié, wǒ yì yǎn jiù xǐ huan shàng le.
Le motif et la couleur de ce tissu sont très spéciaux ; je l'ai aimé du premier coup d'œil.
花色，。
Zhè jiā diàn de huā sè hěn duō, nǐ kě yǐ màn màn tiāo xuǎn.
Ce magasin a une grande variété de motifs ; tu peux prendre ton temps pour choisir.
花色，。
Wǒ xǐ huan zhè duǒ huā de huā sè, fěn sè hé bái sè dā pèi dé zhēn hǎo.
J'aime le motif et la couleur de cette fleur ; le rose et le blanc vont très bien ensemble.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

色sècouleur

花 signifie motif ou dessin, et 色 veut dire couleur ; ensemble, ils désignent les motifs et les couleurs, donc la variété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Apparaît dans