花花世界 (huā huā shì jiè) — le monde éblouissant des plaisirs matériels et de l'indulgence sensorielle ; le monde terrestre du luxe et de la tentation
Définition
花花世界 littéralement 'un monde de fleurs' — une expression littéraire, un peu teintée de bouddhisme, pour désigner le monde éblouissant et matérialiste plein de plaisirs sensuels et de tentations.
nom
le monde éblouissant des plaisirs matériels et de l'indulgence sensoriellele monde terrestre du luxe et de la tentation
Exemples
- 花花世界，。Tā cóng huā huā shì jiè zhōng zǒu chū lái, xuǎn zé le yǐn jū de shēng huó.Il s'est éloigné du monde éblouissant du matérialisme et a choisi une vie de retraite.
- 花花世界，。Zhè huā huā shì jiè kàn zhe rè nao, qí shí dōu shì guò yǎn yún yān.Ce monde de plaisirs sensuels a l'air animé, mais en réalité tout n'est que nuages et fumée éphémères.
- 花花世界，。Nián qīng rén bú bì chén mí yú huā huā shì jiè, duō dú xiē shū gèng yǒu yì yì.Les jeunes n'ont pas besoin d'être accros au monde des plaisirs matériels ; lire plus de livres est plus significatif.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
花花 donne une impression de couleurs éclatantes et chatoyantes, et 世界 signifie « le monde ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.