花边 (huā biān) — bordure décorative, dentelle; (figuré) commérages, scandale (comme dans 花边新闻)
Définition
Littéralement 'bordure fleurie' : un bord décoratif ou une garniture en dentelle sur du tissu, des vêtements ou du papier. Utilisé au figuré comme abréviation pour 'potins' ou 'scandale', comme dans 花边新闻 (nouvelles de potins).
nom
bordure décorativedentelle(figuré) comméragesscandale (comme dans 花边新闻)
Classificateur · 条
Exemples
- 花边。Zhè jiàn yī fu de huā biān hěn piào liang.La bordure décorative de cette robe est très jolie.
- 花边。Tā xǐ huan zài qún zi shàng fèng yì xiē huā biān.Elle aime coudre un peu de dentelle sur sa jupe.
- 。Yú lè quān de huā biān xīn wén zǒng shì xī yǐn hěn duō dú zhě.Les potins scandaleux dans le cercle du divertissement attirent toujours beaucoup de lecteurs.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
花 donne un sens décoratif ou proche des fleurs, et 边 désigne le bord ; ainsi, on obtient un bord décoratif.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.