花里胡哨 (huā lǐ hú shào) — voyant, clinquant, excessivement orné (avec une connotation négative de mauvais goût); clinquant mais sans substance ; tout style et pas de fond
Definition
Adjectif familier signifiant 'voyant et criard' en mauvaise part — clinquant en surface mais sans véritable substance ou goût. Toujours négatif, utilisé pour les vêtements, le design, les discours, etc.
adjective
voyantclinquantexcessivement orné (avec une connotation négative de mauvais goût)clinquant mais sans substancetout style et pas de fond
Examples
- 花里胡哨，。Zhè jiàn yī fu shè jì dé tài huā lǐ hú shào le, chuān chū qù hěn sú qi.Ce vêtement est trop voyant — il fait vulgaire quand on le porte.
- 花里胡哨，。Tā de yǎn jiǎng suī rán huā lǐ hú shào, dàn méi yǒu rèn hé shí jì nèi róng.Son discours était clinquant mais sans véritable contenu.
- 花里胡哨，。Bié bǎ wǎng yè zuò dé huā lǐ hú shào de, yòng hù xū yào de shì jiǎn jié qīng xī.Ne rends pas la page web trop criarde — les utilisateurs ont besoin de simplicité et de clarté.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.