芳草 (fāng cǎo) — plante aromatique (sens littéral); (littéraire) personne d'une vertu estimable ; caractère de gentleman
Définition
Mot littéraire. Littéralement « herbe parfumée » du chinois classique, mais le plus souvent utilisé comme métaphore d'une personne de noble vertu — la figure vertueuse ou du gentleman.
nom
plante aromatique (sens littéral)(littéraire) personne d'une vertu estimablecaractère de gentleman
Classificateur · 株
Exemples
- ，芳草，。Chūn tiān lái le, fāng cǎo biàn dì, jǐng sè yí rén.Le printemps est arrivé ; l'herbe parfumée est partout, et le paysage est charmant.
- 芳草。Gǔ rén cháng yǐ fāng cǎo bǐ yù jūn zǐ de gāo shàng pǐn dé.Les anciens utilisaient souvent « l'herbe parfumée » comme métaphore du caractère noble d'un gentleman.
- 芳草，。Zhè piàn yuán zi lǐ zhǒng mǎn le gè zhǒng fāng cǎo, xiāng qì pū bí.Ce jardin est planté de toutes sortes d'herbes parfumées, leur arôme flottant jusqu'au nez.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La fragrance de 芳 et le sens de plante de 草 décrivent une herbe parfumée, utilisée pour évoquer la vertu.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.