苍穹 (cāng qióng) — le firmament ; le vaste ciel (littéraire)

Définition

Mot littéraire et poétique pour « la voûte céleste / le vaste ciel », utilisé surtout à l'écrit ou dans une prose évocatrice, pas dans le langage courant.

nom
le firmamentle vaste ciel (littéraire)

Exemples

  • 苍穹，。
    Yǎng wàng cāng qióng, xīng xing shǎn shuò.
    En levant les yeux vers la voûte céleste, les étoiles scintillent.
  • 苍穹。
    Xióng yīng zài cāng qióng zhōng áo xiáng.
    L'aigle plane dans la voûte céleste.
  • 苍穹。
    Tā de mèng xiǎng rú cāng qióng bān guǎng kuò.
    Ses rêves sont aussi vastes que la voûte céleste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苍cāngbleu foncé
穹qióngcoupole

苍 donne la couleur bleu foncé et 穹 désigne la coupole, formant ainsi le vaste ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蒼 ; 苍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蒼 associe 艸 (herbe) à 倉 comme partie sonore. La forme simplifiée 苍 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 苍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xué
Partie de son声符shēngfú
弓
弓gōng穹qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 穹 est composé de 穴 et de 弓 ; 弓 fournit le son.

Ouvrir 穹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.