苏醒 (sū xǐng) — reprendre conscience, revenir à soi; se réveiller, revivre (de la nature, des émotions, etc.)
Définition
苏醒 est un verbe littéraire pour 'reprendre conscience' ou 's'éveiller' — utilisé pour les personnes qui se remettent d'une perte de connaissance et pour la nature/les émotions qui revivent. Plus formel et écrit que 醒 ; intransitif, contrairement à 唤醒 (qui a une cause).
verbe
reprendre consciencerevenir à soise réveillerrevivre (de la nature, des émotions, etc.)
Exemples
- ，苏醒。Tā hūn mí le sān tiān, zhōng yú sū xǐng guò lái le.Il était dans le coma pendant trois jours et a finalement repris conscience.
- ，苏醒，。Chūn tiān dào le, dà dì sū xǐng, wàn wù fù sū.Le printemps est arrivé, la terre s'éveille et tout renaît.
- 苏醒，。Wǒ cóng è mèng zhōng sū xǐng guò lái, chū le yì shēn lěng hàn.Je me suis réveillé d'un cauchemar, en sueur froide.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 苏 » signifie revenir à la vie et « 醒 » signifie se réveiller ; ensemble, ils décrivent le fait de reprendre conscience.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.