苑 (yuàn) — jardin, parc ; enclos pour élever des plantes ou des animaux (forme liée, utilisée dans des composés)

Définition

苑 (yuàn) est un mot lié (livresque/archaïque) pour un jardin clos, un parc ou un terrain pour élever des plantes/animaux — presque jamais utilisé seul. Il apparaît principalement dans des composés formels comme 园林, 文苑 ('cercle littéraire'), ou 艺苑 ('cercle artistique').

forme liée
jardinparcenclos pour élever des plantes ou des animaux (forme liée, utilisée dans des composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 苑囿。
    Zhè zuò yuán lín céng shì huáng jiā yuàn yòu.
    Ce jardin était autrefois un parc de chasse impérial.
  • 苑。
    Tā de zuò pǐn rù xuǎn le wén yuàn.
    Son œuvre a été sélectionnée pour la collection littéraire.
  • 苑。
    Yì yuàn měi nián dōu jǔ bàn xīn ruì yì shù jiā zhǎn lǎn.
    Le cercle artistique organise chaque année une exposition d'artistes émergents.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
夗
夗wǎn苑yuàn
Même son aujourd’hui

苑 place 艹 (plantes) au-dessus de 夗, qui donne la prononciation ; la partie végétale correspond à son sens de jardin ou parc.

Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.