苦命 (kǔ mìng) — destin misérable ; sort difficile

Définition

Un nom littéraire ou à tendance littéraire signifiant un destin marqué par la souffrance — utilisé comme attribut (苦命的人) ou après 接受. Plus fort et plus émotif que 命运 (« destin » au sens neutre).

nom
destin misérablesort difficile

Exemples

  • ，苦命。
    Tā cóng xiǎo shī qù shuāng qīn, zhēn shì kǔ mìng.
    Elle a perdu ses deux parents enfant — vraiment un destin misérable.
  • 苦命，。
    Tā bù gān xīn jiē shòu kǔ mìng, yì zhí nǔ lì gǎi biàn mìng yùn.
    Il a refusé d'accepter son sort difficile et a continué à lutter pour changer son destin.
  • ，苦命。
    Lǎo yí bèi rén cháng shuō, kǔ mìng de rén gèng yào jiān qiáng.
    Les générations plus âgées disent souvent que les personnes ayant un sort difficile doivent être encore plus fortes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苦kǔamer
命mìngdestin

L'amertume de 苦 et le sens de destin de 命 définissent une vie misérable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.