苦头 (kǔ tou) — (figuré) difficulté, souffrance, ennuis; (littéral) goût amer

Définition

Un nom pour l'épreuve ou l'amertume (littérale ou figurative), presque toujours utilisé dans l'expression figée 吃苦头 (« souffrir une épreuve »). Le sens littéral « goût amer » est rare en dehors de cette expression.

nom
(figuré) difficultésouffranceennuis(littéral) goût amer

Exemples

  • ，苦头。
    Dì yī cì chī kǔ guā, wǒ què shí cháng dào le tā de kǔ tou.
    La première fois que j'ai mangé du melon amer, j'ai vraiment goûté son amertume.
  • ，苦头。
    Tā méi tīng quàn gào, zhōng yú chī le dà kǔ tou.
    Il n'a pas écouté les conseils et a finalement beaucoup souffert.
  • ，苦头。
    Chuàng yè chū qī, wǒ men chī le bù shǎo kǔ tou.
    Dans les premiers jours de la start-up, nous avons souffert beaucoup d'épreuves.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

苦kǔamer
头tóusuffixe

苦 exprime l'amertume et 头 en fait une chose : des difficultés ou un goût amer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.