苦工 (kǔ gōng) — travail manuel pénible, labeur (souvent physique et exigeant); un ouvrier, une personne effectuant un travail physique lourd

Définition

Littéralement 'travail amer' : 苦工 est un travail physique pénible, ou le travailleur qui le fait — un terme écrit, quelque peu littéraire. Il se concentre sur la nature épuisante du travail lui-même, contrairement à 工作 ou 工人 génériques.

nom
travail manuel péniblelabeur (souvent physique et exigeant)un ouvrier, une personne effectuant un travail physique lourd
Faciles à confondre

Exemples

  • 苦工，。
    Tā měi tiān zài gōng dì shàng zuò kǔ gōng, fēi cháng xīn kǔ.
    Il fait du travail pénible sur le chantier tous les jours, c'est très épuisant.
  • 苦工。
    Guò qù xǔ duō kǔ gōng méi yǒu jī běn quán lì.
    Dans le passé, de nombreux travailleurs n'avaient pas de droits fondamentaux.
  • 苦工，。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng kǔ gōng, suǒ yǐ nǔ lì dú shū.
    Il ne veut pas être travailleur toute sa vie, alors il étudie dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苦kǔdur
工gōngtravail

Les parties donnent 苦 'dur' et 工 'travail', formant ensemble 'travail manuel pénible' ou 'ouvrier'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.