苦役 (kǔ yì) — travaux forcés ; servitude pénale

Définition

Terme formel/littéraire désignant le travail forcé ou punitif, généralement comme peine criminelle. S'emploie avec le verbe 从事 ('s'engager dans') ou 承受苦役 ('subir les travaux forcés').

nom
travaux forcésservitude pénale

Exemples

  • 苦役。
    Tā bèi pàn le shí nián kǔ yì.
    Il a été condamné à dix ans de travaux forcés.
  • ，苦役。
    Zài zhè ge gōng dì, gōng rén měi tiān dōu yào cóng shì kǔ yì.
    Sur ce chantier, les ouvriers doivent faire des travaux forcés chaque jour.
  • 苦役。
    Nà xiē qiú fàn měi tiān dōu yào chéng shòu chén zhòng de kǔ yì.
    Ces prisonniers doivent endurer de lourds travaux forcés chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苦kǔdifficile ou douloureux
役yìtravail ou service

苦 signifie difficile ou douloureux, et il s'associe à 役, le travail ou le service, pour désigner le travail forcé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chìmouvement ; action
  • 殳殳shūune arme, comme une lance

役 associe 彳 (le mouvement) à 殳 (une arme comme une lance) pour montrer quelqu'un qui se déplace avec une arme pour garder une frontière, ce qui évoque une obligation ou une tâche.

Ouvrir 役 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.