苦闷 (kǔ mèn) — déprimé ; abattu ; se sentir morose et frustré

Définition

Un adjectif littéraire pour une humeur lourde et lugubre — se sentir déprimé et accablé sans issue claire. Plus fort et plus écrit que 郁闷, qui est le mot quotidien pour simplement « se sentir mal ».

adjectif
dépriméabattuse sentir morose et frustré

Exemples

  • 苦闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn kǔ mèn, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Il se sent très déprimé ces derniers temps, toujours à fixer le vide seul.
  • 苦闷。
    Gōng zuò shàng de yā lì ràng tā gǎn dào shí fēn kǔ mèn.
    La pression au travail l'a fait se sentir extrêmement découragée.
  • 苦闷，。
    Bú yào bǎ kǔ mèn de qíng xù cáng zài xīn lǐ, shuō chū lái huì hǎo yì xiē.
    Ne garde pas tes sentiments déprimés cachés à l'intérieur ; en parler te fera te sentir mieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

苦kǔamer
闷mēndépression

苦 (amer) et 闷 (étouffé) se combinent pour décrire un état d'esprit lourd et malheureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 悶 ; 闷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 悶 utilise 門 comme élément phonétique et 心 comme élément sémantique ; la version simplifiée 闷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闷 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.