英寸 (yīng cùn) — pouce (unité de longueur)

Définition

classificateur
pouce (unité de longueur)

Exemples

  • 英寸。
    Zhè kuài píng mù yǒu shí wǔ yīng cùn.
    Cet écran fait 15 pouces.
  • ，英寸。
    Qǐng liáng yí xià, zhè ge zhuō zi cháng sān shí yīng cùn.
    Mesure s'il te plaît — cette table fait 30 pouces de long.
  • 英寸。
    Zhè ge xiāng zi kuān èr shí yīng cùn.
    Cette boîte fait 20 pouces de large.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

英yīnganglais
寸cùnpouce/unité

英 fait référence à la mesure anglaise, tandis que 寸 est une unité de longueur traditionnelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

寸 possède deux formes originelles sans lien entre elles : une ligne sur la main et une forme abrégée d'un autre caractère. Il a été emprunté pour sa prononciation, donc son image n'a aucun rapport avec son sens moderne.

Ouvrir 寸 →
Apparaît dans
Unités et mesure5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.