英才 (yīng cái) — personne de talent exceptionnel; talent exceptionnel

Définition

nom
personne de talent exceptionneltalent exceptionnel
Classificateur · 个

Exemples

  • 英才。
    Tā shì wǒ men gōng sī zuì nián qīng de yīng cái.
    C'est la plus jeune personne de talent exceptionnel dans notre entreprise.
  • 英才。
    Zhè suǒ dà xué péi yǎng le wú shù yīng cái.
    Cette université a formé d'innombrables talents exceptionnels.
  • 英才。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn de yīng cái yǐn jìn jì huà.
    Le gouvernement a lancé un nouveau plan pour attirer des talents exceptionnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

英yīngexceptionnel
才cáitalent

Le sens de 英 comme exceptionnel et celui de 才 comme talent donnent une personne aux capacités hors du commun.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.