英烈 (yīng liè) — martyr héroïque (mort héroïquement); (attributif) héroïque, valeureux, des martyrs

Définition

Terme respectueux et écrit pour 'martyr héroïque' — quelqu'un mort en héros pour une cause. Presque toujours utilisé en attribut avant un nom comme 纪念碑 ou 事迹, avec un ton solennel et commémoratif.

adjectif
martyr héroïque (mort héroïquement)(attributif) héroïquevaleureuxdes martyrs

Exemples

  • 英烈。
    Rén mín yǒng yuǎn huái niàn zhè xiē yīng liè.
    Le peuple se souviendra toujours de ces martyrs héroïques.
  • 英烈。
    Wǒ men cān guān le yīng liè jì niàn bēi.
    Nous avons visité le monument aux martyrs héroïques.
  • 英烈。
    Tā de yīng liè shì jì jī lì le yí dài rén.
    Ses actes héroïques de martyr ont inspiré une génération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

英yīnghéroïque
烈lièféroce

英 et 烈 ont tous deux une connotation héroïque, ce qui permet de nommer un martyr ou un acte héroïque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
列
列liè烈liè
Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Ouvrir 烈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.