茅屋 (máo wū) — chaumière | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Une chaumière — une simple habitation rurale avec un toit de paille ou de roseaux, souvent avec une connotation historique ou littéraire.

nom

chaumière

Classificateur · 间

茅屋。
Zhè zuò máo wū yǐ jīng yǒu jǐ bǎi nián lì shǐ le.
Cette chaumière a une histoire de plusieurs centaines d'années.
茅屋。
Tā zài shān shàng jiàn le yí zuò máo wū.
Il a construit une chaumière sur la montagne.
，茅屋。
Qiū tiān de shí hou, máo wū páng biān kāi mǎn le yě huā.
En automne, des fleurs sauvages fleurissaient tout autour de la chaumière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹矛茅

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoplante

Partie de son声符shēngfú

矛

Même son aujourd’hui

茅 associe 艹 (plante) à 矛 comme composante phonétique ; la partie liée aux plantes apparaît sous la forme complète 艸.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

室室shìpièce

Partie de son声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屋 provient de 室, qui signifie pièce, avec 𡉉 pour la prononciation ; sa partie supérieure a ensuite pris une forme sans lien avec l'origine.

Apparaît dans