茶点 (chá diǎn) — légères collations servies avec le thé ; thé et…

Définition

nom

légères collations servies avec le théthé et biscuitsdim sum

Classificateur · 份

Faciles à confondre

茶点。
Zhè jiā chá guǎn de chá diǎn hěn hǎo chī.
Les collations dans ce salon de thé sont délicieuses.
茶点。
Wǒ men zhǔn bèi le chá diǎn zhāo dài kè rén.
Nous avons préparé du thé et des biscuits pour recevoir les invités.
，茶点。
Xià wǔ sān diǎn, fú wù yuán duān lái le chá diǎn.
À trois heures de l'après-midi, le serveur a apporté les collations.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

« 茶 » (thé) et « 点 » (en-cas) sont associés pour désigner les collations servies avec le thé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

余

余yú茶chá

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

黑占點

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans