草本 (cǎo běn) — herbacé (botanique); manuscrit; brouillon

Définition

En botanique, 草本 (cǎoběn) signifie 'herbacé' — une plante aux tiges molles et non ligneuses (vs. 木本 ligneux). Le second sens 'manuscrit / brouillon' est un terme littéraire sans rapport.

nom
herbacé (botanique)manuscritbrouillon
Faciles à confondre

Exemples

  • 草本。
    cǎo běn Zhí wù de jīng yì bān dōu hěn ruǎn.
    Les tiges des plantes herbacées sont généralement très molles.
  • 草本，。
    Zhè zhǒng huā shì cǎo běn zhí wù, dōng tiān huì kū sǐ dàn chūn tiān yòu cháng chū lái.
    Cette fleur est une plante herbacée ; elle meurt en hiver mais repousse au printemps.
  • 草本，。
    Tā zài tú shū guǎn yán jiū míng dài cǎo běn, nèi róng shè jí nóng yè.
    Il étudie des manuscrits de la dynastie Ming à la bibliothèque ; le contenu concerne l'agriculture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

草cǎoherbe/plante herbacée ; brouillon
本běnracine/base ; livre

L'herbe/plante herbacée plus la base donne une plante herbacée ; le brouillon plus le livre donne un manuscrit grossier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.