草窝 (cǎo wō) — nid d'herbe (nid littéral fait d'herbe); demeure modeste ; maison délabrée (figuré)

Définition

Un 草窝 est littéralement un 'nid d'herbe' (où les oiseaux nichent), et au figuré un foyer humble et modeste. L'image d'un nid d'herbe grossier porte une chaleur auto-dépréciative — utilisé pour parler de son propre logement modeste avec affection, pas de pitié.

nom
nid d'herbe (nid littéral fait d'herbe)demeure modestemaison délabrée (figuré)

Exemples

  • 草窝。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng zuò le yí gè cǎo wō.
    Le petit oiseau a fait un nid d'herbe dans l'arbre.
  • 草窝，。
    Tā suī rán zhù zài cǎo wō lǐ, dàn shēng huó dé hěn kāi xīn.
    Bien qu'il vive dans un logement modeste, il vit heureux.
  • 草窝，。
    Zhè ge cǎo wō suī rán jiǎn lòu, què shì tā de jiā.
    Ce foyer modeste, bien que simple, est son chez-lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

草cǎoherbe
窝wōnid

Le 窝 fait de 草 est un nid d’herbes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窩 ; 窝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窩 utilise 穴, une grotte, pour le sens et 咼 pour le son ; la forme simplifiée 窝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 窝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.