草草 (cǎo cǎo) — négligemment, à la hâte, de manière superficiel…

Définition

草草 est un adverbe redoublé signifiant 'négligemment, à la hâte' — il porte un jugement négatif, présentant l'action comme mal faite. S'emploie avec des verbes comme 了事, 收场, 结束 pour signifier terminer quelque chose à la hâte.

adverbe

négligemmentà la hâtede manière superficielle

Exemples

草草。
Tā cǎo cǎo dì xiě le jǐ háng zì jiù jiāo juàn le.
Il a griffonné à la hâte quelques lignes et a rendu sa copie.
草草，。
Zhè ge bào gào zuò dé tài cǎo cǎo, hěn duō xì jié dōu méi tí dào.
Ce rapport a été fait trop négligemment ; beaucoup de détails n'ont pas été mentionnés.
草草，。
Wǒ men bù néng cǎo cǎo liǎo shì, bì xū rèn zhēn duì dài měi yí gè huán jié.
Nous ne pouvons pas simplement terminer les choses à la hâte ; nous devons prendre chaque étape au sérieux.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹早草

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

早

早zǎo草cǎo

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →