荒岛 (huāng dǎo) — île déserte ; île inhabitée

Définition

nom

île déserteîle inhabitée

Classificateur · 个

荒岛。
Tā zài yí gè huāng dǎo shàng shēng huó le shí nián.
Il a vécu sur une île déserte pendant dix ans.
荒岛。
Nà sōu chuán piāo liú dào le yí gè huāng dǎo.
Ce navire a dérivé jusqu'à une île inhabitée.
荒岛。
Zhè ge huāng dǎo shàng méi yǒu rèn hé rén jū zhù.
Personne ne vit sur cette île déserte.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

荒 signifie désolé et 岛 signifie île ; il s'agit donc d'une île désolée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹巟荒

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante

Partie de son声符shēngfú

巟

巟huāng荒huāng

Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

山山shānmontagne

Partie de son声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans