荣华 (róng huá) — gloire et splendeur; richesse et honneur (souvent dans l'expression figée 荣华富贵)

Définition

Mot littéraire/soutenu pour la gloire et la richesse terrestres, presque toujours associé à 富贵 (sous forme 荣华富贵) pour signifier 'richesse et honneur'. À utiliser dans une prose formelle ou littéraire ; dans le langage courant, 钱 ou 发财 est plus naturel.

nom
gloire et splendeurrichesse et honneur (souvent dans l'expression figée 荣华富贵)

Exemples

  • 。
    Tā yì shēng zhuī qiú róng huá fù guì.
    Il a passé toute sa vie à rechercher la richesse et les honneurs.
  • 荣华，。
    Hěn duō rén tān tú róng huá, què hū lüè le píng fán de xìng fú.
    Beaucoup de gens convoitent la gloire et la splendeur mais négligent le bonheur ordinaire.
  • 荣华，。
    Tā bú xiàn mù róng huá, zhī xiǎng guò ān jìng de shēng huó.
    Il n'envie pas la gloire et la splendeur ; il veut simplement mener une vie tranquille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

荣róngflorissant
华huáfaste

荣 et 华 évoquent tous deux l'éclat florissant ; ensemble, ils désignent la gloire et le faste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.