荣登 (róng dēng) — atteindre ou obtenir (un poste, un titre, un rang, etc.) avec gloire ou honneur

Définition

荣登 est un verbe formel/littéraire signifiant 'atteindre avec honneur', utilisé pour atteindre un poste élevé, un rang ou un titre (par ex. une première place ou un rôle de leader). Il met l'accent sur le prestige et la réussite, contrairement à 登上 qui signifie simplement 'grimper/atteindre'.

verbe
atteindre ou obtenir (un poste, un titre, un rang, etc.) avec gloire ou honneur

Exemples

  • 荣登。
    Tā róng dēng le dì yī míng.
    Il a atteint la première place avec honneur.
  • 荣登。
    Zhè jiā gōng sī róng dēng le háng yè bǎng shǒu.
    Cette entreprise s'est classée première dans le secteur.
  • 荣登。
    Tā róng dēng le zhǔ xí de zhí wèi.
    Elle a eu l'honneur d'assumer le poste de présidente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

荣rónggloire
登dēngmonter

荣 signifie « gloire » et 登 signifie « monter » ; ensemble, ils expriment l'idée d'atteindre un rang avec honneur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.