药箱 (yào xiāng) — trousse médicale, armoire à pharmacie

Définition

nom

trousse médicalearmoire à pharmacie

Classificateur · 个

药箱。
Qǐng bǎ yào xiāng fàng zài chú fáng lǐ.
Mets la trousse de premiers soins dans la cuisine, s'il te plaît.
药箱。
Zhè ge yào xiāng lǐ yǒu yì xiē cháng yòng de yào.
Il y a quelques médicaments courants dans cette trousse médicale.
药箱。
Chū mén lǚ xíng de shí hou bié wàng le dài shàng yào xiāng.
N'oublie pas d'apporter la trousse médicale quand tu voyages.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

药yàomédicament

药 indique ce qui est conservé à l'intérieur, et 箱 désigne une boîte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

艹樂藥

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗相箱

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

相

Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Apparaît dans