获准 (huò zhǔn) — obtenir l'autorisation

Définition

Verbe formel signifiant 'obtenir la permission' ou 'être approuvé' — plus officiel et écrit que simplement dire 得到允许. Généralement suivi d'un syntagme verbal indiquant ce qui est désormais permis.

verbe
obtenir l'autorisation

Exemples

  • 获准。
    Tā huò zhǔn cān jiā zhè cì kē yán xiàng mù.
    Il a obtenu la permission de participer à ce projet de recherche.
  • ，。
    Tā qù nián huò le zhǔn, kě yǐ qù guó wài xué xí.
    Il a obtenu la permission l'année dernière d'aller étudier à l'étranger.
  • 获准。
    Zhǐ yǒu tōng guò shěn hé cái néng huò zhǔn jìn rù zhè ge shí yàn shì.
    Ce n'est qu'après avoir passé l'examen que l'on peut obtenir la permission d'entrer dans ce laboratoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

获huòobtenir
准zhǔnapprobation

获 signifie « obtenir », et 准 fait référence à l'approbation ou à la permission ; donc le mot signifie obtenir une approbation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.