萨尔瓦多人 (sà ěr wǎ duō rén) — Salvadorien (personne du Salvador)

Définition

nom
Salvadorien (personne du Salvador)
Classificateur · 个

Exemples

  • 萨尔瓦多人。
    Wǒ men bān yǒu yí gè sà ěr wǎ duō rén xué shēng.
    Notre classe a un étudiant salvadorien.
  • 萨尔瓦多人。
    Zhè wèi sà ěr wǎ duō rén lái zì shǒu dū shèng sà ěr wǎ duō.
    Ce Salvadorien vient de la capitale, San Salvador.
  • 萨尔瓦多人。
    Hěn duō sà ěr wǎ duō rén jiǎng xī bān yá yǔ.
    Beaucoup de Salvadoriens parlent espagnol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

萨尔瓦多Salvador
萨sà尔ěr瓦wǎ多duō
人rénpersonne

萨尔瓦多 transcrit Salvador, et 人 signifie personne, donc cela désigne une personne originaire de Salvador.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 萨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓦 représente une poterie cuite ou une tuile.

Ouvrir 瓦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Groupes ethniques et nationalités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.