落伍 (luò wǔ) — être dépassé ; être en retard sur son temps; abandonner ; traîner derrière

Définition

Littéralement 'tomber des rangs' : être à la traîne ou devenir dépassé (idées, designs, méthodes). Plus fort que simplement 'vieux' — cela implique de ne pas suivre le progrès.

verbe
être dépasséêtre en retard sur son tempsabandonnertraîner derrière

Exemples

  • 落伍。
    Zhè zhǒng shè jì yǐ jīng luò wǔ le.
    Ce design est déjà dépassé.
  • 。
    Tā yīn wèi gēn bú shàng shí dài ér luò le wǔ.
    Il est resté à la traîne parce qu'il ne pouvait pas suivre le rythme de son époque.
  • 落伍，。
    Nǐ de guān niàn tài luò wǔ, xū yào gēng xīn le.
    Tes idées sont trop rétrogrades ; tu dois les mettre à jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

落luòtomber
伍wǔrangs

落 signifie tomber ou être à la traîne et 伍 désigne les rangs ; l'image est de sortir des rangs et de prendre du retard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Même son aujourd’hui

伍 est écrit avec 亻, une personne, et 五, qui fournit le son.

Ouvrir 伍 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.