落地灯 (luò dì dēng) — lampadaire

Définition

nom
lampadaire
Classificateur · 盏

Exemples

  • 落地灯。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de luò dì dēng fàng zài kè tīng.
    J'ai acheté une nouvelle lampe sur pied et je l'ai mise dans le salon.
  • 落地灯，。
    Zhè ge luò dì dēng de guāng xiàn hěn róu hé, shì hé kàn shū.
    La lumière de cette lampe sur pied est très douce, adaptée à la lecture.
  • 落地灯，。
    Qǐng bǎ luò dì dēng guān diào, wǒ men yào shuì jiào le.
    Éteins la lampe sur pied, s'il te plaît, nous allons dormir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

落地toucher le sol
落luòtomber地dìsol
动宾Verbe + objet
灯dēnglampe

落地 signifie qui touche le sol et 灯 est une lampe, donc c'est une lampe posée au sol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.