落户 (luò hù) — s'installer (dans un lieu); établir sa résidence; se fixer

Définition

落户 signifie enregistrer officiellement sa résidence dans un lieu (lié au système d'enregistrement des ménages 户口 en Chine). Contrairement à 定居 (simplement s'installer à long terme), 落户 met l'accent sur l'étape bureaucratique d'obtention du statut de hukou local.

verbe
s'installer (dans un lieu)établir sa résidencese fixer

Exemples

  • 落户。
    Wǒ men zuì zhōng zài yí gè xiǎo zhèn luò hù le.
    Nous nous sommes finalement installés dans une petite ville.
  • 落户。
    Zhè jiā gōng sī xuǎn zé zài shàng hǎi luò hù.
    Cette entreprise a choisi de s'établir à Shanghai.
  • ，。
    Tā yǐ jīng zài shàng hǎi luò le hù, ná dào le hù kǒu běn.
    Il s'est déjà installé à Shanghai et a reçu son livret d'enregistrement des ménages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

落luòs'installer
户hùfoyer

落 et 户 (« foyer ») s'unissent pour signifier s'installer quelque part.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.