落汤鸡 (luò tāng jī) — une personne qui a l'air trempée et débraillée (comme un rat noyé)
Définition
Une expression idiomatique vivante et familière pour quelqu'un de complètement trempé et dégoulinant. Utilisé comme nom, souvent avec 变成 ou 像…一样.
nom
une personne qui a l'air trempée et débraillée (comme un rat noyé)
Exemples
- ，落汤鸡。Tā lín le yì chǎng dà yǔ, biàn chéng le luò tāng jī.Il a été pris sous une forte pluie et s'est retrouvé complètement trempé.
- ，落汤鸡。Gōng sī dǎo bì hòu, tā xiàng luò tāng jī yí yàng chuí tóu sàng qì.Après la faillite de l'entreprise, il était abattu comme un poulet mouillé.
- ，，落汤鸡。Tā cóng yóu yǒng chí chū lái, quán shēn shī tòu, huó xiàng yì zhī luò tāng jī.Il est sorti de la piscine, trempé jusqu'aux os, ressemblant exactement à un poulet mouillé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
落汤 suggère être tombé dans l'eau chaude et 鸡 est une poule ; ce mot dépeint donc une personne trempée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.