落潮 (luò cháo) — (verbe) refluer; (nom) reflux

Définition

Terme littéraire pour la marée descendante — « reflux / marée descendante ». Plus formel et écrit que le familier 退潮 (qui est aussi un verbe). Utilise-le dans des contextes descriptifs ou littéraires.

verbe
refluer
nom
reflux

Exemples

  • 落潮。
    Hǎi shuǐ zhèng zài luò cháo.
    L'eau de mer descend.
  • 。
    Dà hǎi luò le yí cì cháo.
    La mer a baissé une fois.
  • 落潮。
    Xiàn zài zhèng shì luò cháo de shí hou.
    C'est maintenant le moment de la marée descendante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

落luòbaisser
潮cháomarée

落 et 潮 désignent la marée qui se retire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Même son aujourd’hui

潮 a 氵, la forme de l'eau 水, à gauche pour montrer un lien avec l'eau, et 朝 à droite pour la sonorité.

Ouvrir 潮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.