落网 (luò wǎng) — (d'un criminel) être capturé, être arrêté

Définition

Terme formel signifiant qu'un criminel est pris dans le filet de la police. Utilisé principalement dans les actualités et les rapports — dans le langage courant, on dit 抓住.

verbe
(d'un criminel) être capturéêtre arrêté

Exemples

  • 落网。
    Nà ge tōng jī fàn zhōng yú luò wǎng le.
    Ce criminel recherché a finalement été capturé.
  • 。
    Zhè ge tuán huǒ yǐ jīng luò guò sān cì wǎng le.
    Ce gang a été capturé trois fois.
  • ，落网。
    Jǐng fāng bù xià tiān luó dì wǎng, zuì fàn hěn kuài jiù luò wǎng le.
    La police a mis en place un filet inéluctable, et le criminel a été capturé peu après.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

落luòtomber
网wǎngfilet

落 signifie tomber et 网 désigne le filet ; donc, tomber dans le filet équivaut à être capturé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.