葡萄汁 (pú táo zhī) — jus de raisin

Définition

nom
jus de raisin
Classificateur · 杯

Exemples

  • 葡萄汁。
    Zǎo shàng hē yì bēi pú táo zhī duì shēn tǐ hǎo.
    Boire un verre de jus de raisin le matin est bon pour la santé.
  • 葡萄汁，。
    Zhè píng pú táo zhī shì chún tiān rán de, méi yǒu jiā táng.
    Cette bouteille de jus de raisin est entièrement naturelle, sans sucre ajouté.
  • 葡萄汁。
    Hái zi men dōu xǐ huan hē bīng guò de pú táo zhī.
    Les enfants aiment tous boire du jus de raisin frais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

葡萄raisin
葡pú萄táo
联绵Paire liée
汁zhījus

葡萄 désigne le fruit et 汁 désigne le liquide ; ce mot est donc du jus de raisin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
匍
匍pú葡
Même son aujourd’hui

葡 est formé de 艸 (herbe) et de 匍 comme élément phonétique. Pour le sens de « raisin », l'ancienne explication le relie aussi à un germe poussant dans un champ, donc sa forme renvoie aux plantes.

Ouvrir 葡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo萄
Même son aujourd’hui

Le radical supérieur 艹 indique que 萄 désigne une plante, tandis que 匋 détermine sa prononciation. La partie 匋 évoque aussi la fabrication de pots en terre cuite, peut-être utilisés pour conserver des plantes servant à produire du vin.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汁 a 氵, une variante de 水, à gauche et 十 à droite. La partie liée à l'eau indique qu'il s'agit d'un liquide, et 十 donne le son.

Ouvrir 汁 →
Apparaît dans
BoissonsFruits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.