董事会 (dǒng shì huì) — conseil d'administration

Définition

董事会 est le groupe lui-même — le conseil d'administration en tant qu'organe collectif. 董事 est un membre individuel de ce conseil ; 董事长 en est le président.

nom
conseil d'administration
Classificateur · 个

Exemples

  • 董事会。
    dǒng shì huì Pī zhǔn le xīn de tóu zī jì huà.
    Le conseil d'administration a approuvé le nouveau plan d'investissement.
  • 董事会。
    Tā dāng xuǎn wèi dǒng shì huì zhǔ xí.
    Il a été élu président du conseil d'administration.
  • 董事会。
    dǒng shì huì Měi nián zhào kāi sì cì lì huì.
    Le conseil d'administration tient quatre réunions ordinaires chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

董事administrateur
董dǒngsuperviser事shìaffaires
动宾Verbe + objet
会huìassociation

董事 (administrateurs) plus 会 (association) forme le conseil d'administration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

董 est composé de 艸 (herbe) et de 重, utilisé pour la prononciation.

Ouvrir 董 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Groupes et organisations5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.