蒙冤 (méng yuān) — subir une injustice, être victime d'une injustice (formel, souvent dans des contextes juridiques)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « être victime d'une injustice / subir une injustice », souvent dans des contextes juridiques ou historiques. Similaire à 冤枉 mais 蒙冤 est plus écrit et met l'accent sur le fait d'être victime d'une injustice.

verbe
subir une injusticeêtre victime d'une injustice (formel, souvent dans des contextes juridiques)

Exemples

  • 蒙冤。
    Tā yīn wèi zhèng jù bù zú ér méng yuān rù yù.
    Il a été emprisonné à tort en raison de preuves insuffisantes.
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén céng jīng méng guò yí cì yuān.
    Cette personne âgée a déjà subi une injustice.
  • 蒙冤。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō méng yuān de gù shi.
    Il y a beaucoup d'histoires de personnes victimes d'injustices dans l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

蒙méngsubir
冤yuāninjustice

蒙 et 冤 signifient subir une injustice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冖冖mìcouverture
  • 兔兔tùlapin

La forme de 冤 est composée de deux parties : 冖, une couverture, et 兔, un lapin.

Ouvrir 冤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.