蒙混 (méng hùn) — tromper en faisant semblant ou en mélangeant les choses, duper

Définition

蒙混 (mēnghùn) signifie passer inaperçu à côté de quelqu'un en faisant semblant ou en brouillant les choses — généralement pour réussir une inspection ou échapper aux reproches. Souvent suivi de 过去 ou 过关 (« passer [un contrôle] »).

verbe
tromper en faisant semblant ou en mélangeant les choses, duper

Exemples

  • 。
    Tā shì tú yòng jiǎ wén jiàn méng hùn guò guān.
    Il a essayé de s'en sortir avec de faux documents.
  • 蒙混，。
    Bié xiǎng méng hùn guò qù, wǒ men zǎo jiù zhī dào le.
    Ne crois pas que tu peux nous tromper ; on sait déjà.
  • 蒙混，。
    Tā méng hùn le kǎo guān, ná dào le jià zhào.
    Il a trompé l'examinateur et a obtenu son permis de conduire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蒙méngtromper
混hùnconfondre/mélanger

蒙混 associe 蒙 « tromper » et 混 « confondre » pour signifier tromper en mélangeant les choses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.