蓄水池 (xù shuǐ chí) — citerne ; réservoir d'eau

Définition

nom
citerneréservoir d'eau
Classificateur · 个

Exemples

  • 蓄水池。
    Zhè ge xù shuǐ chí kě yǐ chǔ cún hěn duō shuǐ.
    Cette citerne peut stocker beaucoup d'eau.
  • 蓄水池。
    Tā men zhèng zài xiū jiàn yí gè xīn de xù shuǐ chí.
    Ils construisent un nouveau réservoir d'eau.
  • 蓄水池。
    xù shuǐ chí Lǐ de shuǐ hěn gān jìng.
    L'eau dans la citerne est très propre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蓄水stocker de l’eau
蓄xùstocker水shuǐeau
动宾Verbe + objet
池chíbassin

Un « 蓄水池 » est une « 池 », un bassin, destiné à « 蓄水 », c’est-à-dire stocker de l’eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Même son aujourd’hui

Le haut 艹 indique des plantes, et le bas 畜 donne le son ; ce caractère concerne la culture des plantes et le stockage des céréales.

Ouvrir 蓄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
也
也yě池chí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

池 associe 氵 (eau) avec 也, qui fournit la sonorité.

Ouvrir 池 →
Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.