蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (chengyu) échevelé et crasseux ; apparence négligée
Definition
Un chengyu vivant (litt. « cheveux emmêlés, visage sale ») décrivant une personne aux cheveux en désordre et au visage non lavé — fortement négatif, utilisé pour une apparence complètement négligée, plus fort que simplement 邋遢.
idiom
(chengyu) échevelé et crasseuxapparence négligée
Examples
- ，蓬头垢面，。Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.Il revient tout juste du chantier, complètement décoiffé et l'air très épuisé.
- ，蓬头垢面。Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.Elle a été tellement occupée dernièrement qu'elle va souvent aux réunions en ayant l'air complètement négligée.
- ，蓬头垢面，。Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.Je ne l'avais pas vu depuis des années ; il était devenu débraillé et en lambeaux, ayant complètement perdu l'allure élégante qu'il avait autrefois.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.