蔑视 (miè shì) — mépriser, regarder de haut

Définition

蔑视 est un verbe fort, écrit/littéraire pour mépriser quelqu'un ou quelque chose comme inférieur — plus intense que 轻视 et plus formel que 看不起.

verbe

mépriserregarder de haut

蔑视，。
Tā cóng bú miè shì rèn hé rén, zǒng shì hěn zūn zhòng bié rén.
Il ne méprise jamais personne ; il respecte toujours les autres.
蔑视。
Zhè zhǒng miè shì tā rén de xíng wéi shì fēi cháng bù lǐ mào de.
Ce genre de comportement méprisant envers les autres est très impoli.
蔑视。
Wǒ men bù néng yīn wèi yí gè rén de chū shēn ér miè shì tā.
Nous ne devrions pas mépriser quelqu'un à cause de ses origines.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

视shìregarder

蔑 (mépris) modifie 视 (regarder), donc le sens est « mépriser ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

蔑 combine 𦰋 (une personne) avec 戈 (une hache-dague) pour représenter une arme frappant la jambe d'une personne, ce qui signifie « anéantir ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

見見jiànvoir

Partie de son声符shēngfú

示

Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Apparaît dans