蔓延 (màn yán) — se propager (d'un incendie, de maladies, de tendances négatives); s'étendre progressivement

Définition

Mot imagé pour les choses qui se propagent d'elles-mêmes — feu, maladie, mauvaises habitudes — souvent involontairement. 传播 est humain (médias, informations) ; 扩散 est plus physique/scientifique.

verbe
se propager (d'un incendie, de maladies, de tendances négatives)s'étendre progressivement

Exemples

  • 蔓延。
    Zhè zhǒng jí bìng zhèng zài quán qiú màn yán.
    Cette maladie se propage à l'échelle mondiale.
  • 蔓延。
    Huǒ shì màn màn màn yán kāi lái.
    Le feu s'est lentement propagé vers l'extérieur.
  • 蔓延。
    Bù liáng fēng qì róng yì zài nián qīng rén zhōng màn yán.
    Les mauvaises pratiques se propagent facilement parmi les jeunes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蔓mànse propager
延yánse propager

À la fois 蔓 et 延 ont le sens de se propager, donc ce mot décrit une extension progressive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn蔓màn
Même son aujourd’hui

蔓 combine 艸, un marqueur de plante, avec 曼, qui fournit le son.

Ouvrir 蔓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 延 ajoute un trait supérieur à une structure représentant 彳 (marcher) et 止 (pied), signifiant à l'origine voyager loin pour exprimer la prolongation.

Ouvrir 延 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.