蕃 (fān) — luxuriant, florissant (des plantes); (dans les composés) variante de 番, signifiant étranger ou barbare
Définition
Forme liée signifiant « luxuriant, florissant » (comme dans 蕃衍, aussi écrit 繁衍). Dans les termes historiques comme 吐蕃, c'est l'orthographe plus ancienne de 番, utilisé pour « peuples étrangers ».
forme liée
luxuriantflorissant (des plantes)(dans les composés) variante de 番signifiant étranger ou barbare
Faciles à confondre
- 番fāngraphie proche(classificateur) pour occurrences d'un événement, d'une action ou d'une parole, souvent impliquant une séquence ou une période complète
- 翻fānsonorité procheretourner, renverser
- 帆fānsonorité prochevoile (d'un bateau)
- 藩fānsonorité procheclôture, haie (dans des composés comme 藩篱)
- 幡fānsonorité prochedrapeau long et étroit; banderole
Exemples
- ，蕃衍。Chūn tiān lái le, cǎo mù fān yǎn.Le printemps est arrivé, et les plantes se multiplient et prospèrent.
- 蕃衍。Zhè zhǒng zhí wù hěn róng yì fān yǎn.Ce type de plante se multiplie très facilement.
- 蕃。Gǔ dài yǒu hěn duō fān rén lái zhōng guó mào yì.Dans les temps anciens, de nombreux peuples étrangers sont venus en Chine pour le commerce.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
蕃 place 艸 (herbe) au-dessus de 番 pour former le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.