蕃茄 (fān qié) — tomate (forme variante de 番茄)

Définition

Même sens que 番茄 (fānqié) : 'tomate'. 蕃 est simplement une variante orthographique de 番 ; le mot courant parlé et écrit est 番茄.

nom

tomate (forme variante de 番茄)

Classificateur · 个

Faciles à confondre

蕃茄。
Wǒ xǐ huan chī fān qié.
J'aime manger des tomates.
蕃茄。
Zhè ge fān qié hěn xīn xiān.
Cette tomate est très fraîche.
蕃茄。
fān qié Kě yǐ zuò chéng jiàng.
Les tomates peuvent être transformées en sauce.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蕃fānétranger

茄qiéplante semblable à l'aubergine

蕃 indique quelque chose d'étranger, et 茄 désigne une plante semblable à l'aubergine ; ensemble, ils désignent la tomate introduite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

番

Même son aujourd’hui

蕃 place 艸 (herbe) au-dessus de 番 pour former le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹加茄

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

加

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茄, le 艹 en haut signale qu'il s'agit d'une plante, et le 加 en bas donne la prononciation.

Apparaît dans