蕴含 (yùn hán) — contenir (qualités abstraites) ; être imprégné de

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'contenir (qualités abstraites, sens ou potentiel)'. Plus souvent écrit que 含 ou 包含, et généralement utilisé pour des idées, émotions ou potentiel plutôt que pour des contenus physiques.

verbe
contenir (qualités abstraites)être imprégné de

Exemples

  • 蕴含。
    Zhè piàn tǔ dì yùn hán zhe fēng fù de zī yuán.
    Cette terre contient des ressources abondantes.
  • 蕴含。
    Tā de yǎn shén yùn hán shēn qíng.
    Ses yeux sont remplis d'une profonde affection.
  • 蕴含。
    Zhè ge xiàng mù yùn hán zhe jù dà de jī yù hé tiǎo zhàn.
    Ce projet contient d'énormes opportunités et défis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蕴yùnstocker
含háncontenir

Les sens de 蕴 (stocker) et 含 (contenir) se combinent pour exprimer la présence d’une chose abstraite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘊 ; 蕴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
縕
縕yùn蘊yùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘊 est composée de 艸 (herbe) et de la partie phonétique 縕 ; c'est ce qui explique 蘊, pas 蕴.

Ouvrir 蕴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.