薪资 (xīn zī) — salaire, rémunération

Définition

nom
salairerémunération

Exemples

  • 薪资。
    Tā de xīn zī bǐ qù nián tí gāo le bù shǎo.
    Son salaire a beaucoup augmenté par rapport à l'année dernière.
  • 薪资。
    Zhè jiā gōng sī de xīn zī dài yù hěn hǎo.
    Le package salarial de cette entreprise est très bon.
  • ，薪资。
    Zài miàn shì shí, tā wèn le xīn zī de wèn tí.
    Pendant l'entretien, il a posé des questions sur le salaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

薪xīnsalaire
资zīrevenus

Les caractères 薪 et 资 signifient tous deux « salaire », donc ce mot désigne le salaire et les revenus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Même son aujourd’hui

Dans 薪, le 艹 supérieur (plantes, écrit 艸) indique un matériau végétal, et 新 (xīn) donne le son.

Ouvrir 薪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →
Apparaît dans
Argent et monnaieLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.