藏书室 (cáng shū shì) — bibliothèque (pièce pour ranger des livres)

Définition

Une petite pièce ou un espace utilisé pour stocker et lire des livres — plus petit et moins formel que 图书馆, qui désigne généralement un bâtiment de bibliothèque complet.

nom
bibliothèque (pièce pour ranger des livres)
Classificateur · 间

Exemples

  • 藏书室。
    Zhè ge cáng shū shì lǐ yǒu hěn duō gǔ shū.
    Cette bibliothèque contient beaucoup de livres anciens.
  • 藏书室。
    Tā zài cáng shū shì lǐ ān jìng dì kàn shū.
    Il lit des livres tranquillement dans la bibliothèque.
  • 藏书室。
    Xué xiào xīn jiàn le yí gè cáng shū shì.
    L'école a récemment construit une bibliothèque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

藏书ranger des livres
藏cángranger书shūlivres
动宾Verbe + objet
室shìpièce

Une pièce pour ranger des livres : 藏书 précise l'usage et 室 désigne la pièce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.