虎豹 (hǔ bào) — tigres et léopards; bêtes féroces

Définition

Terme littéraire désignant collectivement les tigres et les léopards, utilisé pour évoquer des bêtes féroces ou, par métaphore, des personnes audacieuses/puissantes. Se trouve principalement dans l'écriture classique ou formelle, pas dans le langage courant.

nom
tigres et léopardsbêtes féroces
Classificateur · 只

Exemples

  • 虎豹。
    Gǔ dài sēn lín lǐ cháng yǒu hǔ bào chū mò.
    Les tigres et les léopards apparaissaient souvent dans les forêts anciennes.
  • 虎豹。
    Tā xiàng hǔ bào yí yàng yǒng měng.
    Il est aussi courageux qu'un tigre ou un léopard.
  • 虎豹，。
    hǔ bào Zhī wēi, lìng rén wèi jù.
    La puissance des tigres et des léopards inspire la peur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

虎hǔtigre
豹bàoléopard

«虎» et «豹» sont tous deux des animaux féroces ; ensemble, ils désignent les tigres et les léopards.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
豸豸zhìbête ; créature
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo豹bào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

豹 unit 豸, un symbole désignant une bête ou une créature, à 勺, qui donne la prononciation.

Ouvrir 豹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.