虐待 (nüè dài) — maltraiter, abuser

Définition

Maltraiter ou abuser d'une personne ou d'un animal par un mauvais traitement cruel et soutenu — généralement un préjudice physique ou psychologique sur la durée. Plus fort que 亏待 ('traiter injustement' / négliger) et plus sérieux que 骂 (réprimande verbale).

verbe
maltraiterabuser

Exemples

  • 虐待。
    Rèn hé xíng shì de nüè dài dōu shì bù kě jiē shòu de.
    Toute forme de maltraitance est inacceptable.
  • 虐待。
    Tā yīn nüè dài yuán gōng bèi gào shàng fǎ tíng.
    Il a été traduit en justice pour avoir maltraité des employés.
  • 虐待。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù dòng wù bú shòu nüè dài.
    Nous devrions protéger les animaux contre les mauvais traitements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虐nüècruel
待dàitraiter

'虐' ajoute un aspect cruel à '待', ce qui signifie traiter quelqu'un avec cruauté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 虐 montrait 虎 (un tigre) et 人 (une personne), comme un tigre sur le point de dévorer quelqu'un ; cette image a ensuite pris le sens de « cruel » ou « tyrannique ».

Ouvrir 虐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.