虔诚 (qián chéng) — pieux, dévot

Définition

Utilisé presque uniquement pour la dévotion religieuse — un croyant pieux ou une prière. Comparé à 真诚 et 诚恳 (sincérité envers les personnes), 虔诚 est réservé à la foi et au culte.

adjectif
pieuxdévot
Faciles à confondre

Exemples

  • 虔诚。
    Tā shì yí wèi qián chéng de jī dū tú.
    C'est un chrétien dévot.
  • ，虔诚。
    Tā měi tiān qí dǎo, tài dù fēi cháng qián chéng.
    Elle prie tous les jours et a une attitude très pieuse.
  • 虔诚。
    Zhè zhǒng qián chéng de xìn yǎng ràng tā nèi xīn píng jìng.
    Cette foi dévote lui apporte la paix intérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

虔qiánrévérent
诚chéngsincère

虔 et 诚 expriment tous deux la révérence et la sincérité, décrivant ensemble une dévotion profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虍虍hū
Partie de son声符shēngfú
文
文wén虔qián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

虔 associe 虍 et 文. Selon certaines théories, 文 est la partie phonétique et 虍 la partie sémantique ; selon d'autres, c'est l'inverse.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.