虚设 (xū shè) — n'exister que de nom; être nominal et inefficace

Définition

Un mot formel écrit pour quelque chose qui n'existe que de nom et n'a aucune fonction réelle. Courant dans 形同虚设 (« n'exister que de nom ») et rarement utilisé dans le langage courant.

verbe
n'exister que de nomêtre nominal et inefficace

Exemples

  • ，。
    Zhè ge wěi yuán huì xíng tóng xū shè, cóng bú zhào kāi huì yì.
    Ce comité n'existe que de nom ; il ne tient jamais de réunions.
  • ，虚设。
    Zhì dù rú guǒ dé bú dào zhí xíng, jiù děng yú xū shè.
    Si un système n'est pas appliqué, il est aussi bon qu'inexistant.
  • 虚设。
    Tā dān rèn de gù wèn zhí wèi bú guò shì xū shè ér yǐ.
    Le poste de conseiller qu'il occupe est simplement nominal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虚xūnominal
设shèétablir

虚 ajoute un sens nominal et vide à 设, signifiant établir quelque chose uniquement en apparence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.